Les 3 sex* is looking for people with a high-level of proficiency in written English to join the translation team and become members of the organization. The translation team is responsible for translating and revising articles, stories, and other texts written in French to prepare them for the English version of the website.
As a copy editing member, you will :
✓ Proof read and edit English texts that have been translated from French.
✓ Collaborate with the translation team
✓ Proof read English texts and correct any syntactical, grammatical, orthographic and typographic mistakes;
✓ Collaborate with the translation team by making editing suggestions;
✓ Participate to team meetings (1-3 times per year)
✎ High language skills and proficiency in written English
✎ Familiarity with revision of French-English translations, with a knowledge of comparative stylistic
✎ Knowledge of French for communication with colleagues
✎ Ability to work autonomously
✎ Knowledge of academic terminology in fields related to sexology/psychology (an asset)