La parution du roman Homo sapienne a fait grand bruit, tant dans sa version originale en kalaallisut (langue officielle du Groenland) en 2014 (immédiatement traduite en danois par l’autrice elle-même, Niviaq Korneliussen), que dans sa traduction française parue aux éditions La Peuplade en 2017. Le livre a également été traduit en allemand, en tchèque et en anglais (versions britannique et états-unienne). En plus d’être un succès de librairie, il est enseigné dans les écoles du Groenland et continue de susciter l’intérêt. 

L’autrice naît en 1990 à Nanortalik, au Groenland. Elle fait son coming out à ses parents par texto, à 18 ans. Un voyage en Californie lui inspire la nouvelle « San Francisco », qui lui fait gagner un concours organisé par la maison d’édition Milik en 2012. Homo sapienne est son premier roman.

La trame du roman fait se succéder les points de vue narratifs, se croiser et se recroiser les destins de cinq personnages principaux : Fia, Inuk, Arnaq, Ivik et Sara, de jeunes urbain.e.s groenlandais.es. Chaque partie épouse le format qui convient le mieux à la personne qui la narre : journal, fil de pensées, textos, citations musicales, recherches Google et références à Facebook, rendant l’intériorité de chacun.e de manière juste. L’autrice joue d’un éventail de langues, et la traduction conserve des traces de ce multilinguisme en incluant l’anglais, le kalaallisut et les émoticônes, tant pour exprimer les nuances dans l’expression de chaque personnage que pour rendre compte des dynamiques politiques qui traversent le roman. 

Relations amoureuses, découverte de soi, vie excessive, diversité sexuelle, cyberintimidation : Korneliussen y aborde intelligemment des thèmes les plus divers, les plus universels, tout en exposant aussi les relations coloniales entre le Groenland et le Danemark, qui imprègnent plus ou moins visiblement les réalités de ses personnages. Le roman embrasse large sur le plan sexologique, dans l’ordre ou le désordre : transidentité, homophobie intériorisée, bisexualité, découverte de son orientation sexuelle, infidélité, lesbianisme, drague en boîte de nuit et en afters, assignation du sexe à la naissance. Rien ne paraît toutefois être là par effet de mode. On pourrait dire aussi qu’aucune problématique n’est approfondie, mais ce serait sous-estimer le pouvoir d’évocation de l’écriture de Korneliussen.

Référence

Autrice : Niviaq Korneliussen
Titre : Homo sapienne
Date de parution : 17 octobre 2017
Maison d’édition : La Peuplade

Ce livre est disponible en version papier et en version numérique à la Grande bibliothèque (BAnQ). Il est également possible de se le procurer en librairie au coût de 24,95 $.