La Presse rapporte qu’en Chine, les références à l’homosexualité dans la série américaine Friends ont été censurées dès sa réintégration sur les plateformes de diffusion en continu, vendredi dernier. Des fans ont remarqué que les références à l’homosexualité du personnage de Carol ont été effacées. 

Friends, diffusé entre 1994 et 2004 aux États-Unis, a été très populaire en Chine. Beaucoup de jeunes chinois.e.s mentionnent avoir appris l’anglais à l’aide de la série – accessible par DVD à l’époque et également diffusée en continu par Sohu entre 2012 et 2013. À ce moment-là, la série était accessible sans censure. 

À la suite du constat des fans, le mot-clic « friends censuré » a été repéré des dizaines de millions de fois sur le réseau social Weibo, l’équivalent de Twitter en Chine. Dimanche, le mot-clic s’est vu remplacer par « pourquoi Friends est-il si populaire » et les critiques ont également été effacées de la plateforme. 

Un accroissement de la censure des thèmes comme la sexualité, la violence et la politique se fait remarquer au pays, et ce, surtout à l’égard des œuvres étrangères. Néanmoins, on ignore si les changements apportés aux épisodes ont été ordonnés par les autorités, car certaines entreprises de productions décident de tronquer des scènes de films et de séries afin d’obtenir une autorisation de diffusion pour le marché chinois. 

Référence
https://ici.radio-canada.ca/nouvelle/1862142/censure-friends-chine-homosexualite-serie