L’écriture inclusive entre dans la littérature québécoise, a observé Le Devoir.
L’écriture inclusive est « un ensemble de principes et de procédés favorisant l’inclusion et le respect de la diversité dans les textes et permettant d’éviter toute forme de discrimination, qu’elle soit fondée sur le sexe, le genre, l’orientation sexuelle, la race, l’origine ethnique, les handicaps ou tout autre facteur identitaire. », selon le Gouvernement du Canada.
Plus précisément, Les 3 sex* se positionne en donnant sa propre définition, qui est la suivante : « l’écriture inclusive est la catégorie générale qui regroupe les différentes méthodes pour atteindre une rédaction libre de toute forme de discrimination et qui vise à réellement inclure toutes les personnes. Elle se divise, en somme, en ces trois types : écriture épicène, féminisation et écriture non binaire. »
En janvier 2024, Le Devoir a fait une étude sur 19 groupes d’édition. Sur les 11 qui ont répondu, tous disent avoir utilisé l’écriture inclusive dans leurs publications, sauf une qui fera sa première publication inclusive en 2024. Cela s’est observé dans la littérature, comme la poésie et les romans. Elle est aussi utilisée lors de la traduction de certains textes en français.
Par exemple, le recueil Tricératopcanon de Baron Marc-André Lévesque commence par « On s’est réveillé.e.s ». Baron explique qu’il « côtoie des personnes non binaires ou qui, d’une façon ou d’une autre, ne sont représentées ni par le masculin ni le féminin.[Il aurait] de la misère à écrire dans un français où iel n’existe pas »
Souvent, le choix de l’écriture inclusive vient d’abord de l’auteur ou de l’autrice et la maison d’édition accepte ce choix. Dans d’autres contextes comme pour le livre AfroQueer.25 voix engagées, l’auteur ne voulait pas utiliser l’écriture inclusive puisque le lectorat en Afrique ne connaît pas les pronoms neutres comme « iel ».
Pour la lexicologue Mireille Elchacar, la « littérature permet une exploration, peut-être moins permise dans le langage administratif. » Elle trouve aussi cela intéressant puisque « ça va nous faire réfléchir. »
***
Les 3 sex* ont réalisé un Guide de rédaction inclusive en collaboration avec Club Sexu. Il est possible de se le procurer sur le site du Club Sexu, bonne lecture!
Référence
https://www.ledevoir.com/lire/806234/langue-ecriture-inclusive-entre-fiction-quebecoise?
Commentaires